鈴木このみ - THERE IS A REASON @ 天翼翔幻

這次拿來分享的是劇場版 No game no life zero (遊戲人生Zero) 的主題曲

本來想著居然不是 One Day Sky，就聽聽看，好聽耶！而且歌詞也很合里克！

然後還沒看劇場版的，可以去電影院刷刷囉！！

THERE IS A REASON There is a reason
作詞：岩里祐穂作曲：ヒゲドライバー編曲：宮崎誠主唱：鈴木このみ
doko kara hanaseba iindarou machikutabiretemo 話該要從何開始說起呢?就算經過了漫長的等待どこから話せばいいんだろう待ちくたびれても owarida nante iwasenai kara 也不許你就這麼說結束終わりだなんて言わせないから kakinagutta muishiki no shoudou o tsurete 如果帶著雜亂無章的下意識衝動書きなぐった無意識の衝動をつれて nanimokamo kowashitara 而破壞掉了一切的話何もかも壊したら fukanou o hajimereba iinda 那麼就從不可能開始就行了不可能を始めればいいんだ There's a reason that we came across in this world 我們在這個世界裡相遇一定有著它的原因 There's a reason that we came across in this world There's a reason that we caught the magnetic wave 我們碰見磁波一定有著它的原因 There's a reason that we caught the magnetic wave kizutsukeau sekai wa doko e 互相傷害的世界將何去何從傷つけ合う世界はどこへ So ai no tame ni nakeru no wa kimi ga soko ni iru kara 所以我為了愛而哭泣的原因　是因為你在彼端 So 愛のために泣けるのは君がそこにいるから kimi dake o yobitsudzukeru kara 因為不斷地在呼喚著你君だけを呼び続けるから ai no tame ni utau no wa soshite tomo ni ikinuku koto 之所以為了愛而歌唱還有一路以來和你共同患難過來的愛のために歌うのはそして共に生き抜く事 zutto kimi to 那些點點滴滴ずっと君と aoiro shita sora to nami hitotsu nai kagami no you na umi o miteta 望著蔚藍色的天空與如同平靜無瑕鏡面般的大海青色した空と波ひとつない鏡のような海を見てた donna basho ni itatte 不論身在何處どんな場所にいたって donna katachi ni natte 變成什麼模樣どんな形になって donna jidai ni itatte 或是處於任何時代どんな時代にいたって mitsukedasu 我都會尋覓出來見つけ出す jaa yarimasu ka 那麼，你要反抗嗎？じゃあ、やりますか? chuudzuri ni shita sadame ni sakaratte 反抗懸空的命運宙吊りにした運命に逆らって There's a reason that we came across in this world我們在這個世界裡相遇一定有著它的原因 There's a reason that we came across in this world There's a reason that we caught the magnetic wave 我們碰見磁波一定有著它的原因 There's a reason that we caught the magnetic wave hikiyose au futari wa doko e彼此吸引的兩人將何去何從引き寄せ会う二人はどこへ? So ai no tame ni susumu no wa kimi to koko ni iru kara 因為有你在此　我才會為了愛而向前邁進 So 愛のために進むのは君とここにいるから boku dake ga kimi o mamoru kara 因為唯有我在守護著你僕だけが君を守るから ai no tame ni negau no wa soshite daremo kizutsukezu ni zutto tonari de 之所以為了愛而許願　無人會受到傷害地永遠常相左右愛のために願うのは　そして誰も傷つけずにずっと　隣で bokura wa koete yuku subete no nikushimi o 我們將會超越　一切的憎恨僕らは超えてゆくすべての憎しみを nisemono no seigi nado sutete shimae拋棄掉那些虛偽的正義吧ニセモノの正義など棄ててしまえ So ai no tame ni nakeru no wa kimi ga soko ni iru kara因為在彼端的你　我才會為了愛而哭泣 So 愛のために泣けるのは君がそこにいるから We will always be together We will always be together ai no ai no tame ni susumu no wa kimi to koko ni iru kara 因為有你在此相伴　我才會為了愛而向前邁進愛の愛のために進むのは君とここにいるから boku dake ga kimi o mamoru kara 因為唯有我在守護著你僕だけが君を守るから ai no tame ni negau no wa soshite tomo ni ikinuku koto 之所以為了愛而許願還有一路以來和你共同患難的點點滴滴愛のために願うのはそして共に生き抜く事 zutto We'll always be together 永遠　We'll always be together ずっと We'll always be together
歌詞參考：劇場版《No Game No Life Zero》（遊戲人生）『THERE IS A REASON』主題曲歌詞+翻譯-鈴木このみ

THERE IS A REASON

There is a reason

作詞：岩里祐穂

作曲：ヒゲドライバー
編曲：宮崎誠
主唱：鈴木このみ

doko kara hanaseba iindarou machikutabiretemo   話該要從何開始說起呢?就算經過了漫長的等待
どこから話せばいいんだろう  待ちくたびれても
owarida nante iwasenai kara 也不許你就這麼說結束
終わりだなんて言わせないから

kakinagutta muishiki no shoudou o tsurete 如果帶著雜亂無章的下意識衝動
書きなぐった無意識の衝動をつれて
nanimokamo kowashitara   而破壞掉了一切的話
何もかも壊したら
fukanou o hajimereba iinda   那麼就從不可能開始就行了
不可能を始めればいいんだ

There's a reason that we came across in this world   我們在這個世界裡相遇一定有著它的原因
There's a reason that we came across in this world
There's a reason that we caught the magnetic wave   我們碰見磁波一定有著它的原因
There's a reason that we caught the magnetic wave
kizutsukeau sekai wa doko e   互相傷害的世界將何去何從
傷つけ合う世界はどこへ

So ai no tame ni nakeru no wa kimi ga soko ni iru kara   所以我為了愛而哭泣的原因　是因為你在彼端
So 愛のために泣けるのは君がそこにいるから
kimi dake o yobitsudzukeru kara   因為不斷地在呼喚著你
君だけを呼び続けるから
ai no tame ni utau no wa soshite tomo ni ikinuku koto 之所以為了愛而歌唱還有一路以來和你共同患難過來的
愛のために歌うのはそして共に生き抜く事
zutto kimi to   那些點點滴滴
ずっと君と

aoiro shita sora to nami hitotsu nai kagami no you na umi o miteta   望著蔚藍色的天空與如同平靜無瑕鏡面般的大海
青色した空と波ひとつない鏡のような海を見てた
donna basho ni itatte   不論身在何處
どんな場所にいたって
donna katachi ni natte   變成什麼模樣
どんな形になって
donna jidai ni itatte   或是處於任何時代
どんな時代にいたって
mitsukedasu   我都會尋覓出來
見つけ出す
jaa yarimasu ka   那麼，你要反抗嗎？
じゃあ、やりますか?
chuudzuri ni shita sadame ni sakaratte 反抗懸空的命運
宙吊りにした運命に逆らって

There's a reason that we came across in this world我們在這個世界裡相遇一定有著它的原因
There's a reason that we came across in this world
There's a reason that we caught the magnetic wave   我們碰見磁波一定有著它的原因
There's a reason that we caught the magnetic wave
hikiyose au futari wa doko e彼此吸引的兩人將何去何從
引き寄せ会う二人はどこへ?
So ai no tame ni susumu no wa kimi to koko ni iru kara 因為有你在此　我才會為了愛而向前邁進
So 愛のために進むのは君とここにいるから
boku dake ga kimi o mamoru kara   因為唯有我在守護著你
僕だけが君を守るから
ai no tame ni negau no wa soshite daremo kizutsukezu ni zutto tonari de   之所以為了愛而許願　無人會受到傷害地永遠常相左右
愛のために願うのは　そして誰も傷つけずにずっと　隣で

bokura wa koete yuku subete no nikushimi o   我們將會超越　一切的憎恨
僕らは超えてゆくすべての憎しみを
nisemono no seigi nado sutete shimae拋棄掉那些虛偽的正義吧
ニセモノの正義など棄ててしまえ

So ai no tame ni nakeru no wa kimi ga soko ni iru kara因為在彼端的你　我才會為了愛而哭泣
So 愛のために泣けるのは君がそこにいるから
  We will always be together
We will always be together

ai no ai no tame ni susumu no wa kimi to koko ni iru kara 因為有你在此相伴　我才會為了愛而向前邁進
愛の愛のために進むのは君とここにいるから
boku dake ga kimi o mamoru kara   因為唯有我在守護著你
僕だけが君を守るから
ai no tame ni negau no wa soshite tomo ni ikinuku koto   之所以為了愛而許願還有一路以來和你共同患難的點點滴滴
愛のために願うのはそして共に生き抜く事
zutto We'll always be together   永遠　We'll always be together
ずっと We'll always be together